About

La importancia de las esferas públicas y privadas a nuestro entendimiento del legado de la Ilustración ha sido tema de mucho debate en las últimas décadas del siglo XX y los principios del XXI, instigado por la traducción al inglés del libro The Structural Transformation of the Public Sphere de Jügen Habermas.

Las investigadoras feministas se han interesado especialmente en las influencias de género en estas divisiones. ¿Dónde conocieron las mujeres dieciochescas las ideas de la Ilustración? ¿Con quiénes? ¿Cómo fueron excluidas o incluidas? ¿Quiénes las influyeron? ¿A quiénes influyeron ellas? La conclusión de Dena Goodman ha sido, al menos en el caso de la Ilustración francesa y su Republique des Lettres, que el siglo XVIII “fue basado en una sociabilidad centrada en la mujer en un ambiente de ambos géneros que la cultura francesa, la Ilustración, y la civilización misma engendraron como femeninas. ” (Goodman 6)

Durante la Ilustración de España y Latinoamérica, las mujeres tanto debatieron como fueron el objeto de debate en la esfera pública, a través de los ensayos y los discursos publicados, en los panfletos y la prensa. Este sitio, Mujeres ilustradas en la República de las Letras busca rescatar el legado de la mujer dieciochesca con una colección de textos/ejemplos de la importancia de las mujeres en las esfera pública. Algunos de estos textos están ubicados en este mismo sitio web, mientras otros se encuentran en sitios externos como Google Books, donde las voy coleccionando en un “estante” virtual público (enlazado aquí bajo la página “Biblioteca“. Comentarios breves sirven de introducción a los temas, personas, y eventos para los que no estén familiarizados con el siglo XVIII en España.

______________________________________

The importance of public and private spheres to our understanding of the legacy of the Enlightenment has been the subject of much scholarly debate in the late twentieth and early twenty-first centuries, sparked by the 1989 translation to English of Jügen Habermas’ The Structural Transformation of the Public Sphere.  Breve comentario sobre los textos es para los que desconozcan el siglo XVIII español. 

Feminist scholars especially have been interested in the gendered nature of these divisions. Where did eighteenth-century women interact with Enlightenment ideas? With whom? How were they included or excluded? Who influenced them? Whom did they influence? Dena Goodman’s conclusion has been that, at least in the case of the French Enlightenment and its so-called Republic of Letters, the eighteenth century “was grounded in a female-centered mixed-gender sociability that gendered French culture, the Enlightenment, and civilization itself as feminine” (Goodman 6).

In Enlightenment Spain and Latin America, women both debated and were debated in the public sphere through published essays and discourses, in pamphlets and the periodical press. This site, Mujeres ilustradas en la República de las Letras seeks to  collect examples of Spanish women in the public sphere–some housed here, while others, are found on sites like Google Books (See Biblioteca). Brief commentary on these texts is aimed at those unfamiliar with the Spanish eighteenth-century.

Obras citasas/ Works cited:

Goodman, Dena. The Republic of Letters A Cultural History of the French Enlightenment. Ithica: Cornell UP, 1994.

Habermas, Jürgen. The Structural Transformation of the Public Sphere. Trans. Thomas Burger and Frederick Lawrence. Cambridge MA: MIT Press, 1989.

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *